Feliratok, hangsávok és akadálymentesség az IPTV-n
Hogyan kapcsolhatja be a feliratot és válthat hangsávot, mit jelent a hallássérülteknek szóló felirat és a jelnyelvi tolmácsolás, és mit ír elő a szabályozás?
Röviden
- Ha a műsor tartalmazza, a felirat és a hangsáv a lejátszó beállításaiban kapcsolható be vagy váltható.
- A hallássérültek számára készült felirat a párbeszéden túl a fontos hangeffektusokat is jelzi.
- A médiatörvény bizonyos műsorszolgáltatóknak előírja műsoraik egy részének akadálymentesítését, az uniós akadálymentességi irányelv pedig a digitális szolgáltatásokra is követelményeket támaszt.
Feliratok
- Fordítási felirat
- Idegen nyelvű műsorok magyar szövege.
- Hallássérülteknek készült felirat
- A párbeszéden kívül a beszélő személyét és a fontos hangokat (zene, zaj) is jelzi. Hagyományos tévében ezt sokáig a teletext 888. oldala szolgáltatta.
- Élő felirat
- Élő műsoroknál valós időben készül, ezért kissé késhet a beszédhez képest.
A feliratot jellemzően a lejátszás közben megjelenő menüben, a felirat vagy a beállítások ikonnal kapcsolhatja be, ha a műsor tartalmaz feliratot.
Hangsávok
- Többnyelvű hang – egyes csatornák és filmek eredeti nyelven is elérhetők.
- Hangos leírás (audio description) – látássérülteknek szóló narráció, amely a képen látható történéseket írja le.
- Térhatású hang – Dolby Digital hangsáv, ha a műsor és a hangrendszer is támogatja.
Ha nincs hang, vagy furcsán szól, állítsa a tévé vagy a lejátszó hangkimenetét automatikus vagy sztereó módra. Lásd: hibaelhárítás.
Akadálymentesítés és szabályozás
A médiaszolgáltatásokról szóló törvény előírja, hogy a közszolgálati és bizonyos más médiaszolgáltatók műsoraik meghatározott részét feliratozással vagy jelnyelvi tolmácsolással akadálymentesítsék. Az európai akadálymentességi irányelv ((EU) 2019/882) 2025 júniusától további követelményeket támaszt egyes digitális szolgáltatásokkal, köztük az audiovizuális médiaszolgáltatásokhoz hozzáférést biztosító szolgáltatásokkal szemben.
Kényelmi és akadálymentességi beállítások
- A tévék és a telefonok rendszerbeállításaiban a feliratok mérete, színe és háttere gyakran testre szabható.
- A képernyőolvasók (Androidon TalkBack, iOS-en VoiceOver) felolvassák a menüket.
- A nagy kontrasztú megjelenítés és a nagyobb betűméret segíti a gyengénlátókat.
Gyakori kérdések
Miért nincs felirat egyes műsoroknál?
A feliratot a műsorszolgáltató készíti és küldi. Ha egy műsorhoz nem készült felirat, a szolgáltató sem tudja megjeleníteni.
Hogyan nagyíthatom a feliratot?
A legtöbb tévén és telefonon a rendszer kisegítő lehetőségei között állítható a feliratok mérete és stílusa.
Kapcsolódó cikkek
Próbálja ki a Streamyt
Legális élő tévé elektronikus műsorújsággal Smart TV-n, telefonon és táblagépen – egyetlen fiókkal, minden eszközén.